Najbliższa sobota, 9 września jest miłym mi bardzo dniem, ponieważ po raz kolejny mam możliwość otworzenia dla gości bramy mojego ukochanego ogrodu w Konstancinie. Może to się wydarzyć za sprawą organizacji przez kilkoro pasjonatów Festiwalu otwarte Ogrody Konstancina. 11 lat temu dzień festiwalowy przypadał również 9 września. Tańczyła wtedy dla nas taniec hula i opowiadała baśni Anna Bułat. Moje zainteresowania krążyły mocna wokół Dalekiego Wschodu, szczególnie Chin cesarskich. Znalazłam informację, że 9 dzień dziewiątego miesiąca jest Świętem Chryzantemy. Oczywiście nasz kalendarz nie pokrywa się z chińskim, ale ta zbieżność zachęciła mnie do dowiedzenia się więcej o historii tego święta. Poniżej tekst, który napisałam z okazji Otwartych Ogrodów Konstancina w 2012 roku.
Święto Chong Yan
W dniu 9 dziewiątego miesiąca, według kalendarza rolniczego Chin, przypada ważne tradycyjne święto ludowe Chong Yan.
W tym dniu ludzie wyruszają na przechadzki w góry (nazywa się to deng gao-iść w górę), wieszają pachnące zioła Zhu Yi i jedzą świąteczne ciasteczka z kwiatami.
W Chinach znana jest legenda związana z tym świętem:
W 3-cim wieku przed naszą erą pojawił się żywy święty, którego nazywano Fei Changfang, który potrafił opanować wiatr i deszcz oraz wypędzać diabła. Dowiedziawszy się o tym młody człowiek, Huan Jing, chciał się stać jego uczniem. Fei Changfang uległ jego prośbie i nauczył go swojej sztuki. Pewnego dnia Fei Changfang powiedział do Huan Jing:
„Dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca w twoim domu wydarzy się wielkie nieszczęście. Dlatego cała twoja rodzina musi się ukryć w wysokich górach. Nie zapomnijcie wziąć ze sobą pachnących ziół Zhu Yu. Kiedy będziecie już wysoko w górach, musicie wypić wino z płatków chryzantem. Tylko w ten sposób zdołacie uniknąć nieszczęścia”.
Kiedy nadszedł ten dzień, rodzina Huan Jing wyruszyła w góry. Wieczorem, po powrocie do domu cała rodzina czuła się dziwnie i zauważyła, że koguty, psy, krowy i owce, wszystkie zwierzęta które pozostały w domu, są martwe. Od tego czasu ludzie, aby uniknąć nieszczęścia, dziewiątego dnia dziewiątego miesiąca rozpoczęli wędrować w góry i pić tam wino z płatków chryzantem.
Stary wiersz napisany przez znanego w Chinach poetę, Wang Wei, zatytułowany „Tęsknota za braćmi w Shangdongu w dniu 9 dziewiątego miesiąca” cieszył się w Chinach szeroką popularnością. W wierszu tym opisano tęsknotę poety za swoimi krewnymi. Podczas każdego święta ludzie podwójnie tęsknią za rodziną.
W czasie święta Chong Yang pieczono świąteczne ciasteczka z mąki pszennej lub ryżowej. Ciasteczka te ozdabiano pestkami z moreli, figami, kasztanami, nasionami dyni, rodzynkami i orzechami. W Pekinie nazywano je Hua Gao, ciasteczkami z kwiatami. Ciasteczka nazywają się po chińsku Gao, a Gao po chińsku znaczy iść w górę. Stąd ciasteczka świąteczne symbolizują nieustanny wzrost, rozwój i rozkwit.
Obecnie ludzie nadal utrzymają obyczaj obchodzenia święta Chong Yang. Z tej okazji w sklepie można kupić ciasteczka z kwiatami. Obecnie w Chinach dzień ten został uznany jako święto starych ludzi, Świadczy to o tym, że ich szanują, kochają i życzą im dużo zdrowia i długowieczności.
Tak ja my!
(źródło: cri.cn/chinaabc)
Zapraszam na Otwarte Ogrody Konstancina 2023! W tym roku w “Ogrodzie Zmysłów i Kreacji” zatańczy dla nas Kamila Olesińska
Opis całego wydarzenia: Ogród Zmysłów i Kreacji